01
00:00:49,020 --> 00:00:51,440
Mau tempo nós temos,
não é verdade, Sr. Potter?

02
00:00:53,820 --> 00:00:55,440
Você está muito confortável.

03
00:01:08,020 --> 00:01:11,440
Realmente ? Dano !

04
00:01:13,000 --> 00:01:16,539
Vamos direto ao ponto.
Dragão é bastante...

05
00:01:16,539 --> 00:01:19,480
surpreso com como
você cuidou

06
00:01:19,480 --> 00:01:22,700
da nossa última entrega.

07
00:01:22,700 --> 00:01:26,400
Parecem alguns quilos,
digamos 4, para ser exato,

08
00:01:26,400 --> 00:01:29,340
desapareceu enquanto eles
estavam em sua posse.

09
00:01:31,579 --> 00:01:35,660
Imperdoável, Sr. Potter.
Imperdoável!

10
00:01:37,660 --> 00:01:40,400
Por favor, me perdoe
ser tão abrupto!

11
00:01:41,100 --> 00:01:44,740
Tenho outro compromisso...
na América!

12
00:01:45,340 --> 00:01:47,978
Nós cuidamos
de outra empresa

13
00:01:47,978 --> 00:01:49,260
vendendo segredos
governos.

14
00:01:49,260 --> 00:01:52,860
Menos volumoso
transporte, você vê!

15
00:01:55,460 --> 00:01:59,440
Adeus, Sr. Potter. Até a próxima !

16
00:02:53,070 --> 00:02:59,999
A MENINA CHINESA - MCMLXXV

17
00:04:12,060 --> 00:04:13,740
O vôo foi agradável, Sr. Chan?

18
00:04:13,740 --> 00:04:15,419
Todos parecem iguais.

19
00:04:16,019 --> 00:04:18,460
Você gostou de Amsterdã?

20
00:04:19,460 --> 00:04:22,020
Sim... muito charmoso!

21
00:04:24,040 --> 00:04:31,540
A propósito, seu amigo, Sr. Potter...
não está mais entre nós!

22
00:04:33,059 --> 00:04:35,580
Oh ! Ele se aposentou!

23
00:04:36,580 --> 00:04:38,780
Permanentemente!

24
00:04:43,060 --> 00:04:46,259
- Gerard Potter está morto?
- Sim.

25
00:04:49,059 --> 00:04:51,740
Qual é a resposta 
para nosso anúncio?

26
00:04:53,060 --> 00:04:55,619
O Sr. Smythe está esperando em casa.

27
00:04:56,619 --> 00:05:00,300
Senhor Smythe! eu sabia disso
seu país estaria interessado.

28
00:05:01,300 --> 00:05:05,780
Você já discutiu isso com ele?
o que vendemos e o preço?

29
00:05:05,781 --> 00:05:08,460
Está planejado para
esta tarde.

30
00:05:09,060 --> 00:05:11,699
Eu pensei que você gostaria
estar presente.

31
00:05:12,099 --> 00:05:14,580
Você sabe que eu odeio
dinheiro fala!

32
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
Me lembra de vendas
peixe!

33
00:05:20,020 --> 00:05:23,780
Seu carro foi reparado e
entregue na garagem do hotel.

34
00:05:23,781 --> 00:05:25,420
Uma suíte foi reservada para você.

35
00:05:25,421 --> 00:05:29,619
Aqui estão os arquivos de ambos
restantes cientistas.

36
00:05:29,620 --> 00:05:31,660
Hardgrave e Olinsky.

37
00:05:33,080 --> 00:05:36,338
Obrigado, Sra. Você tem
foi muito eficaz.

38
00:05:36,338 --> 00:05:39,540
Ligue-me quando o Sr. Smythe
terá aceitado nosso preço.

39
00:06:21,010 --> 00:06:27,990
Sede da DRAGON, EUA (CALIFÓRNIA)
FRONTEIRA DE OREGON)

40
00:07:10,260 --> 00:07:13,500
Desculpe por fazer você
espere, Sr. Smythe.

41
00:07:13,501 --> 00:07:15,740
Bem-vindo à minha casa.

42
00:07:30,040 --> 00:07:34,299
Estou curioso, Sra. Woo.
O que há de tão precioso em você?

43
00:07:34,299 --> 00:07:36,439
que exige uma tão ampla
quantidade de dinheiro?

44
00:07:37,060 --> 00:07:41,540
Eu prometo a você que você não vai
não acharei este artigo excessivo.

45
00:07:41,541 --> 00:07:44,540
Os preços não importam para nós.
Por favor, continue.

46
00:07:45,540 --> 00:07:49,820
Recentemente, o governo dos EUA
experimentou um produto químico

47
00:07:49,821 --> 00:07:53,480
chamado ácido engramático
ribonucléico.

48
00:07:54,299 --> 00:07:58,480
Esta substância seria a base
memória permanente.

49
00:08:00,080 --> 00:08:04,660
Os antigos acreditavam que se
comeu o coração do seu inimigo,

50
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
aumentamos nossa força.

51
00:08:06,821 --> 00:08:09,500
De certa forma, oferecemos
um método semelhante.

52
00:08:09,501 --> 00:08:13,540
O que lhe permite beneficiar de um 
algo que tem ainda mais valor.

53
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
Sua mente completa 
e incondicional!

54
00:08:18,500 --> 00:08:21,419
É essencialmente
isso, Davi.

55
00:08:22,019 --> 00:08:25,500
A fórmula do engrama
poderia revolucionar

56
00:08:25,500 --> 00:08:28,460
países subdesenvolvidos
em alguns meses.

57
00:08:28,500 --> 00:08:32,620
E também revolucionar
o mundo da espionagem.

58
00:08:32,621 --> 00:08:36,540
Precisamente! Se a nossa fórmula
e um dos nossos agentes caiu

59
00:08:36,540 --> 00:08:40,400
em mãos hostis,
o inimigo aprenderia tudo.

60
00:08:40,400 --> 00:08:42,220
- Chega de segredos.
- Ainda não aconteceu?

61
00:08:42,220 --> 00:08:47,519
Ainda não. Mas alguém está
procurando a fórmula!

62
00:08:48,180 --> 00:08:51,260
Quatro cientistas foram
envolvido na fórmula.

63
00:08:51,620 --> 00:08:54,660
Dois desapareceram
semana passada.

64
00:08:54,660 --> 00:08:57,260
- Eles teriam traído?
- Talvez.

65
00:08:58,260 --> 00:09:00,540
Mas isso não importa.

66
00:09:05,500 --> 00:09:10,340
Barrett e Dreyer trabalharam
um propósito prático da fórmula.

67
00:09:12,080 --> 00:09:14,739
Eles não sabem nada sobre
estrutura ou preparação.

68
00:09:14,740 --> 00:09:17,419
Quem quiser terá que
procure os outros dois.

69
00:09:18,060 --> 00:09:22,739
Os Drs Olinsky e Hardgrave
as peças que faltam na fórmula.

70
00:09:23,739 --> 00:09:28,559
Sra. Woo, sua organização não
não possui a fórmula completa.

71
00:09:29,039 --> 00:09:32,540
Não, não no momento.
Mas tenha certeza, no entanto

72
00:09:32,541 --> 00:09:35,520
aquele dragão não fez você 
vim aqui para te vender

73
00:09:35,520 --> 00:09:37,780
metade da página!

74
00:09:38,080 --> 00:09:40,479
E meu país não me enviou
para a outra metade do mundo

75
00:09:41,900 --> 00:09:44,579
puramente especulativo!

76
00:09:44,820 --> 00:09:50,540
Este é o Dr. Burt Olinsky.
Agente Lee deixou Boston ontem

77
00:09:50,549 --> 00:09:53,379
e ele está com Olinsky desde então.

78
00:09:54,079 --> 00:09:56,819
Ele se registrou com 
duas lições de Olinsky.

79
00:09:56,819 --> 00:10:00,379
Ele especifica que nada
especial não aconteceu.

80
00:10:01,740 --> 00:10:05,619
Exceto que talvez Lee pense
que Olinsky é meio... maluco!

81
00:10:05,680 --> 00:10:08,300
Ele diz que o homem vagueia
o campus como se fosse

82
00:10:08,300 --> 00:10:10,460
no nevoeiro
na maioria das vezes.

83
00:10:10,461 --> 00:10:12,660
Ótimo ! Mal posso esperar
para ver Hardgrave.

84
00:10:12,660 --> 00:10:15,480
presumo que estarei
sua babá?

85
00:10:15,481 --> 00:10:18,780
Sim, Davi.
Algo assim!

86
00:10:21,060 --> 00:10:25,660
Este é o Dr. Hardgrave.
Teresa Hardgrave.

87
00:10:26,660 --> 00:10:31,500
Um biólogo molecular educado
na Universidade de Estocolmo,

88
00:10:31,500 --> 00:10:35,939
o Instituto Pasteur de Biologia
de Paris e também para Cambridge.

89
00:10:36,700 --> 00:10:41,980
Em 1967 ela veio para os EUA
primeiro trabalhando no MIT com Olinsky.

90
00:10:41,981 --> 00:10:44,700
Depois partiu para a Califórnia 
aceitar a cadeira

91
00:10:44,700 --> 00:10:47,450
William Harvey no centro de
Pesquisa Pauling.

92
00:10:47,451 --> 00:10:50,459
- Ela é muito inteligente, David.
- Sem dúvida.

93
00:10:50,459 --> 00:10:52,619
Pena que ela esconde isso
em um laboratório.

94
00:10:52,619 --> 00:10:57,378
De forma alguma. Doutor Hardgrave é
um esquiador de classe olímpica

95
00:10:57,379 --> 00:11:00,580
um marinheiro talentoso e um dos
melhores jogadoras de xadrez

96
00:11:00,580 --> 00:11:01,640
de todo o país.

97
00:11:01,640 --> 00:11:04,700
Ela parece completamente
interessante. Vícios?

98
00:11:05,080 --> 00:11:09,460
Ela tem paixão por jogos.
Em particular, gamão!

99
00:11:09,460 --> 00:11:13,440
Dizem que ela viaja para todos os lugares
para jogar com os melhores.

100
00:11:15,040 --> 00:11:16,300
Quando vou conhecê-la?

101
00:11:16,300 --> 00:11:18,220
Seu avião está partindo para 
São Francisco em 1 hora.

102
00:11:19,220 --> 00:11:22,020
Detalhes podem ser encontrados aqui
nesta pasta.

103
00:11:24,060 --> 00:11:27,619
Eu não quero muito
insista, Davi.

104
00:11:28,619 --> 00:11:31,540
Olinsky e Hardgrave são
as duas pessoas mais

105
00:11:31,540 --> 00:11:33,420
precioso de todo este país.

106
00:11:34,060 --> 00:11:36,400
Enquanto você organiza
entrega de dinheiro,

107
00:11:36,400 --> 00:11:39,420
teremos a fórmula completa.

108
00:11:40,080 --> 00:11:44,499
Dragão prometeu isso e Dragão
sempre cumpre suas promessas!

109
00:12:04,179 --> 00:12:07,660
- Sim ?
- Um cavalheiro quer ver você.

110
00:12:07,661 --> 00:12:12,440
- O nome dele é David Chase.
- O que ele quer?

111
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
Discuta gamão!

112
00:12:22,020 --> 00:12:24,939
OK, diga-lhe para entrar.

113
00:12:39,040 --> 00:12:43,260
Dr. Hardgrave, sou um amigo
de sua prima Heidi.

114
00:12:45,379 --> 00:12:47,500
Ela disse que se eu viesse
em São Francisco, tive que

115
00:12:47,500 --> 00:12:51,580
venha ver você. eu sei
que você gosta de jogar.

116
00:12:52,179 --> 00:12:55,479
- Gamão, presumo?
- Claro.

117
00:12:56,079 --> 00:12:58,379
- Você é turista?
- Às vezes.

118
00:12:59,379 --> 00:13:01,580
São Francisco é uma cidade linda.

119
00:13:02,080 --> 00:13:04,619
Você concordaria em 
mostre para mim?

120
00:13:05,019 --> 00:13:08,580
- É possível!
- Se você não estiver muito ocupado.

121
00:13:11,040 --> 00:13:14,539
Tudo bem. Eu devo
para minha prima Heidi.

122
00:15:32,660 --> 00:15:36,379
- Vamos tornar isso interessante.
- Já está!

123
00:15:37,079 --> 00:15:40,460
E então, os problemas.
Por que você está jogando?

124
00:15:42,060 --> 00:15:43,939
O que está disponível!

125
00:15:52,039 --> 00:15:53,939
Champanhe.

126
00:16:10,039 --> 00:16:11,340
Desgraçado!

127
00:16:14,039 --> 00:16:16,340
Tal linguagem para
um cientista tão brilhante!

128
00:16:16,341 --> 00:16:19,340
Minha língua não tem nada a ver com
com a ciência.

129
00:16:26,340 --> 00:16:31,739
Gamão. Eu ganho.

130
00:16:41,039 --> 00:16:43,340
Desgraçado!

131
00:16:44,039 --> 00:16:47,340
- Essa linguagem...
- Para um vendedor de camisas.

132
00:16:47,739 --> 00:16:50,500
Quem sabe meu primo 
em Seattle? Realmente ?

133
00:16:50,780 --> 00:16:52,660
Ok, eu sou o estrangulador
de Boston!

134
00:16:54,980 --> 00:16:57,299
É melhor! Então por que
você carrega uma arma?

135
00:16:58,020 --> 00:17:00,260
Ah, isso! Bem,
por insegurança!

136
00:17:00,260 --> 00:17:03,379
Tenho medo de que alguém
roubar minhas camisas!

137
00:17:05,079 --> 00:17:07,340
Você sabe o que eu acho?

138
00:17:09,020 --> 00:17:13,299
- Você é um policial!
- Você acha?

139
00:17:16,039 --> 00:17:19,459
- Para você.
- Eu não quis dizer um policial.

140
00:17:20,020 --> 00:17:24,859
Algo assim, mas
além disso... exótico!

141
00:17:25,059 --> 00:17:28,379
Sim, você me descobriu.
Sou um espião sueco!

142
00:17:28,900 --> 00:17:32,439
Os suecos não têm espiões!
Estou repetindo!

143
00:17:46,039 --> 00:17:48,439
Esta é a sua parte...
e seu brinde!

144
00:18:20,039 --> 00:18:24,559
Mulheres ! As únicas criaturas
deste lado do inferno

145
00:18:24,560 --> 00:18:27,820
coletar o suco de uma noz
sem quebrar a casca!

146
00:18:51,659 --> 00:18:53,730
Davi, eu sou...

147
00:18:54,030 --> 00:18:56,590
Você é a mulher mais linda
que eu já vi.

148
00:18:57,280 --> 00:19:02,719
- Esse é o lado da minha mãe!
- É simplesmente perfeito... para mim.

149
00:22:28,540 --> 00:22:30,440
Ei você, venha aqui um pouco.

150
00:24:11,000 --> 00:24:13,460
Desculpe, você pode 
diga-me onde está

151
00:24:13,460 --> 00:24:15,560
o Instituto de Estudos Superiores?

152
00:24:18,000 --> 00:24:22,480
Diamantes, Sra. Woo.
A moeda são os diamantes!

153
00:24:22,620 --> 00:24:27,580
Cru e indetectável. eu tenho
então sua aprovação?

154
00:24:28,040 --> 00:24:30,460
Eu prefiro jade.

155
00:24:30,460 --> 00:24:34,500
Mas os diamantes são
certamente... aceitável!

156
00:24:36,040 --> 00:24:40,340
Cor linda e excelente!

157
00:24:42,340 --> 00:24:45,340
Isto deve produzir
nada menos que cinco quilates.

158
00:24:46,040 --> 00:24:48,460
Você conhece a si mesmo 
em jóias, Sra. Woo.

159
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Meu pai negociou isso.

160
00:24:51,400 --> 00:24:54,420
Você sabe que é tão
bens por bens!

161
00:24:57,020 --> 00:24:58,560
Quando posso ter
a fórmula?

162
00:24:59,060 --> 00:25:01,420
Em breve, Sr. Smythe.
Muito em breve!

163
00:25:01,420 --> 00:25:03,659
Atualmente estamos questionando
Dr.

164
00:25:03,660 --> 00:25:09,540
Eu vou te mostrar. Nossos métodos
são muito interessantes!

165
00:25:11,039 --> 00:25:18,340
Relaxe, Dr. Olinsky... 
Não vai doer... de jeito nenhum!

166
00:25:28,039 --> 00:25:33,340
Você é um homem corajoso.
E eu te amo muito.

167
00:29:53,039 --> 00:29:56,340
Por razões óbvias,
nossa sala de interrogatório

168
00:29:56,341 --> 00:30:00,340
está bem escondido. Dr.
chegou de Boston esta manhã.

169
00:30:02,039 --> 00:30:04,340
Uma sala de interrogatório?

170
00:30:04,441 --> 00:30:06,340
Quando esse homem
dada informação?

171
00:30:07,039 --> 00:30:11,340
Tenho certeza de que mesmo que 
o médico parece gostar,

172
00:30:11,341 --> 00:30:15,340
você provavelmente não iria querer
esteja no lugar dele!

173
00:30:17,039 --> 00:30:20,340
Ele foi injetado com uma droga
o que lhe permite...

174
00:30:20,341 --> 00:30:23,340
para desfrutar dos prazeres
que levamos para ele.

175
00:30:24,039 --> 00:30:27,340
Mas ele não vai gostar disso
nunca alívio!

176
00:30:27,341 --> 00:30:30,340
Os efeitos levam as pessoas
enlouquecer!

177
00:31:08,039 --> 00:31:12,340
Criamos cada um dos nossos
tratamentos para realizar

178
00:31:12,341 --> 00:31:16,340
as fantasias específicas de
aqueles que questionamos.

179
00:31:17,039 --> 00:31:20,340
- Como você avalia o médico?
- MÉDIA !

180
00:31:22,039 --> 00:31:24,340
Suas fantasias não têm nada
extraordinário.

181
00:34:35,039 --> 00:34:38,340
eu posso estar
antiquado, Sra. Woo,

182
00:34:38,341 --> 00:34:42,340
mas a tortura ligada à dor
certamente seria mais direto.

183
00:34:42,341 --> 00:34:49,340
Não necessariamente. Como a dor,
existe um limite crítico para o prazer. 

184
00:34:49,341 --> 00:34:53,340
O limite de ambos varia
com indivíduos.

185
00:34:53,340 --> 00:34:58,340
Os resultados são sempre
o mesmo. Exceder o limite,

186
00:34:58,341 --> 00:35:00,340
e seu tópico está quebrado!

187
00:35:20,039 --> 00:35:22,340
Não, pare, já estou farto.

188
00:35:25,039 --> 00:35:30,340
Estamos chegando perto, Sr. Smythe.
Dr. Olinsky dará

189
00:35:30,341 --> 00:35:33,340
faz parte da fórmula 
em um breve momento.

190
00:35:36,039 --> 00:35:39,340
A fórmula, doutor. Nós somos
interessado no jogo

191
00:35:39,341 --> 00:35:41,340
pela qual você é responsável.

192
00:36:35,341 --> 00:36:43,340
Pare, por favor. eu vou 
contar tudo, mas pare!

193
00:37:14,041 --> 00:37:18,340
Não, pare, já estou farto.
Eu vou te contar tudo.

194
00:37:21,041 --> 00:37:37,340
Pare, vou te contar tudo.
Pare, por favor.

195
00:37:41,040 --> 00:37:46,439
Meus cumprimentos, Sra. Woo.
Eu subestimei você, eu acho.

196
00:37:47,500 --> 00:37:52,620
- E o resto da fórmula?
- Fique tranquilo em saber disso

197
00:37:52,621 --> 00:37:56,580
O senhor Chan irá supervisionar a última
etapa da operação.

198
00:37:56,581 --> 00:38:00,220
Esplêndido! Eu não vi Chan
desde o caso sul-africano!

199
00:38:00,820 --> 00:38:04,540
Chegou ontem.
Será o próprio Dragão

200
00:38:04,541 --> 00:38:08,700
quem vai sequestrar a linda médica
Hardgrave de seu ninho.

201
00:38:10,079 --> 00:38:12,380
No ensino médio, eu não vi
do que meus cílios postiços.

202
00:38:12,380 --> 00:38:15,540
Você não deveria piscar
o olho, mas olhe através!

203
00:38:15,540 --> 00:38:19,419
- Ótimo. O que estou olhando?
- Células de esperma.

204
00:38:20,080 --> 00:38:24,899
Extraímos DNA dele.
Malditos diabinhos!

205
00:38:28,000 --> 00:38:29,440
Com licença !

206
00:38:44,220 --> 00:38:47,440
Ok, Burt. Até mais.

207
00:38:58,040 --> 00:39:00,779
- É curioso.
- O que ?

208
00:39:01,079 --> 00:39:05,820
Olinsky ligou. Nós devemos
vejo você mais tarde no Café Ming.

209
00:39:05,820 --> 00:39:08,220
Ótimo, adoro comida chinesa.

210
00:39:08,220 --> 00:39:10,740
De qualquer forma, estávamos indo
em Chinatown.

211
00:39:10,740 --> 00:39:12,420
Esta noite é o desfile
do ano novo.

212
00:39:32,060 --> 00:39:34,779
É ciência, David. A perda
base da evolução, David.

213
00:39:34,780 --> 00:39:36,580
Estamos nos tornando obsoletos.

214
00:39:36,580 --> 00:39:39,340
O que isso tem a ver com evolução?
se somos da mesma espécie?

215
00:39:39,540 --> 00:39:41,580
Isto significa que os homens
e as mulheres são iguais?

216
00:39:43,040 --> 00:39:45,420
Pelo que vejo,
você já está à frente!

217
00:39:46,040 --> 00:39:49,420
E se os homens fossem
relegados a bancos de esperma,

218
00:39:49,429 --> 00:39:53,420
- o que você faria então?
- Eu iria para outra mulher.

219
00:39:54,421 --> 00:39:58,420
- Isso te choca?
- Não.

220
00:39:58,421 --> 00:40:01,420
Aposto que você gostou
muitas mulheres.

221
00:40:03,040 --> 00:40:04,420
Não. Muito pouco!

222
00:40:08,040 --> 00:40:10,300
Um feliz ano novo.
Você gostou do jantar?

223
00:40:10,300 --> 00:40:12,870
Ele foi excelente.

224
00:40:16,070 --> 00:40:18,450
O que aconteceu com
seu amigo Olinsky?

225
00:40:18,820 --> 00:40:21,820
Ele provavelmente está preso
desfile, pobre Burt!

226
00:40:24,020 --> 00:40:29,300
- Você, Sra. Doutor Hardgrave?
- Sim.

227
00:40:29,340 --> 00:40:31,540
Homem. Deixei uma mensagem para você.

228
00:40:42,030 --> 00:40:45,420
-Burt. Ele quer que eu ligue para ele.
- Eu vou com você.

229
00:40:45,421 --> 00:40:47,480
Não seja estúpido, 
Só vou ligar.

230
00:41:32,040 --> 00:41:34,460
A mulher com quem eu estava,
onde ela está?

231
00:41:35,460 --> 00:41:38,779
Você está falando comigo?
O que você disse?

232
00:41:38,779 --> 00:41:41,380
A mulher com quem eu estava,
onde ela está?

233
00:41:41,381 --> 00:41:43,540
Ah, ela se foi.
Eu o vi sair.

234
00:41:51,080 --> 00:41:53,500
Isso não te incomoda
se eu der uma olhada?

235
00:41:54,000 --> 00:41:57,440
Sem chance. Ela foi embora.
Eu o vi sair.

236
00:42:14,040 --> 00:42:15,439
Você esqueceu a nota.

237
00:45:55,040 --> 00:45:58,220
Olá, senhorita Ray.
Passe para mim.

238
00:45:59,020 --> 00:46:02,379
Olá, Davi.
Um pouco cedo para você, certo?

239
00:46:04,460 --> 00:46:09,540
Eu vejo. Receio que
isso completa a coleção.

240
00:46:10,059 --> 00:46:12,899
Eles sequestraram o Dr. Olinsky
ontem à noite.

241
00:46:13,940 --> 00:46:17,419
Agente Lee está no hospital,
ele está gravemente ferido.

242
00:46:19,220 --> 00:46:24,460
Sim eu sei. Desculpe.
Ouça, Davi.

243
00:46:24,460 --> 00:46:27,400
Receio que você esteja
entregue a si mesmo.

244
00:46:28,079 --> 00:46:30,779
Precisamos encontrar o Dr. Hardgrave.

245
00:46:32,040 --> 00:46:34,440
Boa sorte e
mantenha-nos informados!

246
00:46:54,100 --> 00:46:56,860
Então este é o Dr. Hardgrave.

247
00:46:58,060 --> 00:47:00,620
Eu entendo o interesse
Pessoal Chan.

248
00:47:01,020 --> 00:47:03,779
Ela é uma candidata
por prazer

249
00:47:03,779 --> 00:47:06,480
onde Chan irá questioná-lo?
com dor?

250
00:47:06,480 --> 00:47:08,220
O que você escolheria, Sr. Smythe?

251
00:47:08,220 --> 00:47:11,779
No meu país fazemos
o que é necessário.

252
00:47:12,779 --> 00:47:15,540
Existem vários caminhos
para atingir o mesmo objetivo.

253
00:47:15,540 --> 00:47:18,740
Alguns são mais legais
do que outros!

254
00:47:19,740 --> 00:47:22,899
Velocidade me interessa
sem estética!

255
00:47:22,899 --> 00:47:26,620
Você é muito sentimental,
Sra. Não como o Sr. Chan!

256
00:47:26,660 --> 00:47:32,320
Chan é o homem mais cruel
que conheci, Sr. Smythe.

257
00:47:36,320 --> 00:47:39,319
Leve o Dr. Hardgrave para
a sala de interrogatório.

258
00:48:08,000 --> 00:48:10,540
- Aonde isso leva?
- Você verá.

259
00:48:34,020 --> 00:48:35,480
Tire a roupa!

260
00:57:00,180 --> 00:57:02,280
Estamos muito perto do objetivo, 
Sr. Smythe.

261
00:57:16,040 --> 00:57:17,750
Não pare!

262
00:57:28,090 --> 00:57:30,719
Eu não entendo.

262
00:57:35,040 --> 00:57:36,750
Não pare!

263
01:07:50,180 --> 01:07:52,220
Eu não entendo.
Eu nunca vi ninguém

264
01:07:52,221 --> 01:07:55,220
tem tanta capacidade de
enfrentar tanto prazer.

265
01:07:55,220 --> 01:07:59,220
Talvez ela seja você
muito semelhante, Sra. Woo.

266
01:07:59,221 --> 01:08:02,220
Sem ofensa. eu disse
isso como um elogio!

267
01:08:02,221 --> 01:08:07,220
Ela é uma infeliz
habilidade para o médico.

268
01:08:07,221 --> 01:08:13,220
- Será a vez do Sr. Chan.
- Sim... receio que sim!

268
01:08:16,020 --> 01:08:20,700
Ming. Traga isso para o Dr.
na minha sala.

269
01:08:38,340 --> 01:08:41,100
- Chá?
- OBRIGADO.

270
01:08:42,000 --> 01:08:45,860
Ele está drogado? - Há 
um ditado entre nós, chineses.

271
01:08:46,060 --> 01:08:48,659
O chá é a xícara da humanidade.

273
01:08:48,659 --> 01:08:51,860
Seria ímpio servi-lo
por uma razão completamente diferente.

274
01:08:56,080 --> 01:08:58,220
Eu também ouvi
entre os chineses,

275
01:08:58,221 --> 01:09:01,220
que muitas coisas são
escondido em uma xícara de chá.

276
01:09:01,860 --> 01:09:06,449
- Para ser descoberto em cada gole.
- Você conhece nossos poetas?

277
01:09:06,450 --> 01:09:10,860
Eu li alguns, mas tenho certeza
que você não me trouxe

278
01:09:10,861 --> 01:09:12,220
aqui para discutir
poesia oriental.

279
01:09:12,580 --> 01:09:16,300
- O que você realmente quer?
- Conte-nos sobre o seu trabalho.

280
01:09:16,700 --> 01:09:20,259
- Um trabalho específico?
- Você sabe disso, Tereza!

281
01:09:20,779 --> 01:09:24,619
O projeto em que você está trabalhando
trabalhou com Berrett e os outros.

282
01:09:25,009 --> 01:09:28,779
A fórmula do engrama.
É um segredo do governo.

283
01:09:28,780 --> 01:09:30,220
- Por que você quer isso?
- Por um lado.

284
01:09:30,220 --> 01:09:35,259
- Já vendemos.
- Então eu sou o único obstáculo?

285
01:09:37,139 --> 01:09:41,259
Seus colegas não tinham
não a sua... resistência!

286
01:09:41,259 --> 01:09:46,379
É mais do que resistência.
Olinsky fez esse tratamento?

287
01:09:46,379 --> 01:09:49,659
- Sim. 
- Só de pensar naquele velho.

288
01:09:49,659 --> 01:09:55,300
- Ele enlouqueceu em menos de 1 hora.
- Vou precisar de mais tempo.

289
01:09:55,300 --> 01:09:58,659
- Quando posso começar de novo?
- Tereza, por favor.

290
01:09:58,659 --> 01:10:02,419
O tempo passou. Dê-me 
sua parte da fórmula

291
01:10:02,420 --> 01:10:06,300
e eu prometo a você que você
saia daqui vivo!

292
01:10:06,380 --> 01:10:08,230
- De outra forma ?
- Caso contrário...

293
01:10:12,040 --> 01:10:17,570
um homem chamado Chan virá em breve.
Um mestre da dor.

294
01:10:17,571 --> 01:10:20,570
Ele fará coisas certas com você
pelo prazer de te ver 

295
01:10:20,571 --> 01:10:22,570
implorar para afundar
no inconsciente!

296
01:10:23,240 --> 01:10:27,570
Mesmo que você tenha contado a ele
tudo o que ele quer saber.

297
01:10:27,571 --> 01:10:31,570
E você vai falar.
Chan não vai parar.

298
01:10:32,040 --> 01:10:38,570
- Não quero entregar você a ele.
- Que diferença isso faz para você?

299
01:10:38,571 --> 01:10:44,570
Uma diferença louca. eu
acha completamente... único!

300
01:10:44,571 --> 01:10:46,239
- Então me deixe ir.
- Não sem a fórmula,

301
01:10:46,240 --> 01:10:52,570
Chan me mataria. Com o mesmo
comportamento sádico em relação a você.

302
01:10:52,571 --> 01:10:54,570
- Então venha comigo.
- Não posso.

303
01:10:54,571 --> 01:10:57,570
- Posso subornar você?
- Com o quê?

304
01:10:57,571 --> 01:10:58,570
Com isso!

305
01:11:13,040 --> 01:11:21,570
- Você é incrivelmente linda.
- Não... VOCÊ é linda!

306
01:12:53,379 --> 01:12:58,420
Sr. Smythe, prazer em vê-lo novamente.
Já faz muito tempo.

307
01:13:58,219 --> 01:14:00,339
Sim, lembro-me bem.

308
01:14:00,339 --> 01:14:04,660
Mas desde então, os tempos
mudou consideravelmente.

309
01:14:04,661 --> 01:14:07,459
Pra mim é o pior
mudanças.

310
01:14:08,459 --> 01:14:10,380
Naquela época,
estávamos nos divertindo.

311
01:14:12,380 --> 01:14:14,460
Pode muito bem ser possível.

312
01:14:19,500 --> 01:14:23,500
Sra. Woo fez sua estadia
muito bom, suponho.

313
01:14:23,520 --> 01:14:26,219
Como anfitriã,
pouco igual a isso!

314
01:14:26,219 --> 01:14:29,500
Perdoe-me, Senhor Deputado Chan, mas
Não estou de férias.

315
01:14:29,519 --> 01:14:33,300
Eu detecto em sua voz
alguma insatisfação

316
01:14:33,380 --> 01:14:37,380
que a Sra. Woo estaria com dor
administrou esta transação comercial?

317
01:14:37,540 --> 01:14:42,539
Woo é muito mole. Você vai
ter problemas com ela.

318
01:14:49,060 --> 01:14:51,939
Concordo.
na verdade eu vim

319
01:14:51,939 --> 01:14:55,939
rescindir seu emprego
com Dragão!

320
01:14:55,940 --> 01:14:57,460
E a fórmula, Sr. Chan.

321
01:15:00,060 --> 01:15:02,939
Quando você vai consultar
o cientista?

322
01:15:03,039 --> 01:15:06,780
Paciência, minha querida. Ela e
Dona Woo estão juntas!

323
01:15:06,780 --> 01:15:11,300
Excelente.
Como dizem os americanos:

324
01:15:11,660 --> 01:15:14,340
Vou matar dois coelhos com uma cajadada só!

325
01:15:16,040 --> 01:15:20,479
Você terá sua fórmula
cheio ao meio-dia, Sr. Smythe.

326
01:15:21,020 --> 01:15:24,500
E eu prometo a você um...
manhã mais original!

327
01:15:25,020 --> 01:15:28,500
Diga-me, você ama
olha a dor?

328
01:19:05,060 --> 01:19:10,539
Sra. Woo, você parece ocupada 
para interrogar nosso prisioneiro.

329
01:19:11,020 --> 01:19:15,500
- Eu não ouvi você.
- Peço desculpas, Sra. Woo.

330
01:19:16,039 --> 01:19:21,300
Dr. Hardgrave deu a você
a fórmula? - Não.

331
01:19:21,300 --> 01:19:24,699
- Preciso de mais tempo.
- Obviamente!

332
01:19:26,099 --> 01:19:29,440
Mas eu não tenho tempo
para dar. Sr. Smythe?

333
01:19:29,440 --> 01:19:35,380
Acompanhe o Dr. Hardgrave até o térreo.
A Sra. Woo e eu temos algo para conversar.

334
01:19:35,380 --> 01:19:41,500
- Eu sei que ela vai falar comigo.
- Ela também vai falar comigo.

335
01:19:41,500 --> 01:19:44,420
De qualquer forma, tenho outros
projetos para você.

336
01:19:44,480 --> 01:19:46,540
E se eu falar agora?

337
01:19:46,540 --> 01:19:49,339
Você vai falar comigo quando
Eu vou te perguntar.

338
01:20:09,020 --> 01:20:12,300
Então Sra. Woo, 
meus inimigos estão servidos.

339
01:20:13,300 --> 01:20:16,020
Teresa Hardgrave não é
seu inimigo, Sr. Chan.

340
01:20:42,000 --> 01:20:45,660
Você ia liberar isso
estúpido, não é?

341
01:20:49,060 --> 01:20:52,380
Você verá que os métodos
interrogatório do Sr. Chan

342
01:20:52,380 --> 01:20:54,440
são consideravelmente diferentes
daqueles da Sra. Woo.

343
01:20:54,441 --> 01:20:57,339
Isto é o que você
espere, certo?

344
01:20:57,339 --> 01:21:00,660
Sua vez está chegando, escoteiro!

345
01:21:00,660 --> 01:21:04,440
- O que você realmente está fazendo aqui?
- Eu vim para te salvar.

346
01:21:05,060 --> 01:21:07,660
Qual é o seu plano?

347
01:21:08,060 --> 01:21:11,460
Há um velho ditado
Ocidental.

348
01:21:12,060 --> 01:21:15,500
Alguns morrem cedo demais,
alguns tarde demais,

349
01:21:16,001 --> 01:21:19,339
mas o santo morre
na hora certa!

350
01:21:21,001 --> 01:21:25,339
Por que falar sobre a morte?
Você mataria Teresa Hardgrave?

351
01:21:25,340 --> 01:21:29,339
Dr. Hardgrave não é um perigo
para mim, vivo ou morto!

352
01:21:31,001 --> 01:21:33,339
Eu só mato aqueles
que devo matar!

353
01:21:33,340 --> 01:21:39,339
- Você deveria matar Potter?
- Sra. Woo, eu te ligo de volta

354
01:21:39,341 --> 01:21:43,339
sejam aqueles que eu mato ou não
não lhe diz respeito de forma alguma!

349
01:21:43,340 --> 01:21:48,339
As regras da organização
são obediência absoluta!

350
01:21:53,060 --> 01:21:55,740
Você mostrou
tantas promessas

351
01:21:55,740 --> 01:21:58,540
quando você começou
na organização.

352
01:21:58,540 --> 01:22:03,460
Mas agora você mostra 
uma fraqueza que não podemos 

353
01:22:03,460 --> 01:22:05,339
qualificar como... fatal!

 
354
01:22:06,060 --> 01:22:09,750
eu estou sempre
seu humilde servo!

355
01:22:14,039 --> 01:22:23,339
BOM. Em outras circunstâncias...
Eu mesmo teria matado você!

356
01:22:28,260 --> 01:22:32,480
Mas... por respeito 
para este tempo,

357
01:22:32,480 --> 01:22:35,859
quando você era um
um servo tão bom,

358
01:22:38,001 --> 01:22:41,339
Eu vou permitir que você
salve sua própria honra!

359
01:22:41,340 --> 01:22:44,339
A maneira como você fará isso
não importa para mim!

360
01:22:48,001 --> 01:22:52,339
Eu sou... sempre seu
humilde... servo!

361
01:22:54,001 --> 01:22:56,339
Obrigado, Sra.

362
01:23:45,859 --> 01:23:48,440
Com o tempo, esse caso
teria sido mais franco.

363
01:23:49,140 --> 01:23:51,339
Há muitas mulheres
envolvido hoje.

364
01:23:51,560 --> 01:23:53,280
- Carne de porco !
- Tenha cuidado, Tereza.

365
01:23:53,350 --> 01:23:56,339
Até os porcos
têm seus humores!

366
01:25:17,339 --> 01:25:22,770
Acho que é por aqui.
Deste lado!

367
01:25:23,770 --> 01:25:25,470
Aonde isso leva?

368
01:25:30,039 --> 01:25:31,840
Você verá!

369
01:25:48,000 --> 01:25:50,940
Nós apreciamos o seu
se preocupe, general.

370
01:25:50,940 --> 01:25:54,819
Acredite em mim, nós faríamos
mesmo com um de seus homens.

371
01:25:55,039 --> 01:25:59,580
Não, eu não sei onde eles
eram. Eu vou descobrir.

372
01:26:01,059 --> 01:26:03,859
Obrigado, General. Tchau.

373
01:26:05,900 --> 01:26:07,619
Ele colaborou muito bem.

374
01:26:08,619 --> 01:26:11,260
Metade do exército você
ambos procuravam.

375
01:26:13,060 --> 01:26:16,440
Aparentemente, a fórmula
ainda pertence.

376
01:26:17,180 --> 01:26:23,440
E acho que devemos isso a você.
Mas gostaríamos de saber

377
01:26:23,460 --> 01:26:28,780
onde você esteve nos últimos 10
dias, pelo amor de Deus?

378
01:26:30,060 --> 01:26:33,339
Senhor... eu...

379
01:26:34,039 --> 01:26:37,590
Digamos que David doou
do seu corpo para a ciência!

380
01:29:15,090 --> 01:29:25,720
Trad: Tio Jack 2021!